1 00:00:00,323 --> 00:00:02,839 - Gjaku i humbur i Lorencos, unë jam do t'i jap atij disa nga të miat. 2 00:00:02,840 --> 00:00:04,841 - Kisha frikë se të kisha humbur. Ku jam unë? 3 00:00:04,909 --> 00:00:06,843 -Ju jeni aty ku bëni pjesë. 4 00:00:06,911 --> 00:00:09,779 - Ka mirësi në ju, ka hir. 5 00:00:09,847 --> 00:00:12,615 - Askush nuk më shikon dhe sheh hirin. 6 00:00:12,683 --> 00:00:14,217 - po. 7 00:00:14,285 --> 00:00:16,553 — Stuhi rrugës, mund të na shtyjë në shkëmbinj. 8 00:00:16,620 --> 00:00:18,621 — Nuk e pashë kështu duke na gjetur bota juaj e re. 9 00:00:20,224 --> 00:00:23,460 - Niko! Jo të gjithë e braktisën. 10 00:00:23,527 --> 00:00:28,131 — Ju guxoni të hyni në Napoli pa paralajmërim dhe të takohem me gruan time në fshehtësi? 11 00:00:28,199 --> 00:00:31,968 - Të gjithë duhet të fitojnë një vend në tryezën time. 12 00:00:32,036 --> 00:00:33,203 - Quaj atë një lojë. 13 00:00:33,270 --> 00:00:35,171 — Më bëj një partner të plotë në planin tuaj. 14 00:00:35,239 --> 00:00:38,441 — Shpata e Osman Gazit. Po e marr me vete. 15 00:00:38,509 --> 00:00:41,077 — Ata erdhën këtu kur Unë isha vetëm një vajzë e vogël. 16 00:00:41,145 --> 00:00:43,012 — Ne i quajtëm Dielli dhe Hëna. 17 00:00:43,080 --> 00:00:45,215 - Është fytyra e saj Unë shoh në tuajat. 18 00:00:45,282 --> 00:00:48,384 — She came for the Book of Leaves. Nëna ime. 19 00:00:49,453 --> 00:00:53,453 — ♪ — Demonët e DaVinçit 2x06 — ♪ — Litari i të vdekurve —=«O»=— 00:00:58,478 == sinkronizimi, korrigjuar nga plaku == @elder_man —=«O»=— www.addic7ed.com 21 00:01:44,808 --> 00:01:46,609 — ♪ — 22 00:01:58,122 --> 00:02:01,991 - Ëndërrimtari im. Së shpejti do të hyni kasaforta e Qiellit. 23 00:02:07,298 --> 00:02:08,932 - Kisha frikë se të kisha humbur. 24 00:02:13,103 --> 00:02:15,939 - Unë kam qenë këtu më parë. 25 00:02:20,945 --> 00:02:25,114 - Ka vetëm një mënyrë për të hyrë Kasaforta e Qiellit, Leonardo. 26 00:02:25,182 --> 00:02:29,485 - Duhet të bëhesh një me mua përgjithmonë. 27 00:02:29,553 --> 00:02:32,188 - Sekretet e tua, të miat. 28 00:02:32,256 --> 00:02:33,890 - Dhe sekretet e mia, tuajat. 29 00:02:33,958 --> 00:02:35,525 — Pra... 30 00:02:38,696 --> 00:02:39,929 - A është kjo... 31 00:02:39,997 --> 00:02:42,799 - propozim për martesë? 32 00:02:42,866 --> 00:02:45,902 - Jeni të përkushtuar tek tjetri? 33 00:02:45,970 --> 00:02:47,737 — Jo. 34 00:02:51,575 --> 00:02:53,610 - (Flet keçua) 35 00:03:20,037 --> 00:03:23,473 — Topa beson se do të vdesësh në gjyqet e ardhshme. 36 00:03:23,540 --> 00:03:25,141 - Dhe ai mund të ketë të drejtë. 37 00:03:26,276 --> 00:03:28,044 - Ai do të bëjë ceremoninë duke na lidhur 38 00:03:28,112 --> 00:03:30,546 - sa rraskapitës sa më shumë që të jetë e mundur. 39 00:03:30,614 --> 00:03:34,684 — Ai e dëshiron gjithmonë Librin për të qëndruar në Kasafortë. 40 00:03:34,752 --> 00:03:37,720 — Po pse do Libri jeni ende në Kasafortë? 41 00:03:37,788 --> 00:03:40,857 — Kur nëna ime u largua nga këtu, pse nuk e mori me vete? 42 00:03:40,924 --> 00:03:44,227 - Ju gaboni fjalët e mia. 43 00:03:44,294 --> 00:03:47,063 - Unë thashë se ajo shkoi në Vault. 44 00:03:47,131 --> 00:03:49,432 - Unë kurrë nuk thashë ajo e la atë. 45 00:03:57,875 --> 00:03:59,742 - As një centimetër më tej. 46 00:04:03,013 --> 00:04:05,615 - Nuk mund të kesh asnjë ide çfarë lloj njeriu është ai. 47 00:04:05,683 --> 00:04:08,484 - Unë kam marrë pjesë në të prej vitesh. 48 00:04:08,552 --> 00:04:11,120 - Unë flas gjuhën tuaj, falë tij. 49 00:04:11,188 --> 00:04:13,623 - Ai është një burrë shumë i ngjashëm Da Vinçi. 50 00:04:13,691 --> 00:04:15,892 - Të dy janë të rrezikshëm, aq sa shkon. 51 00:04:15,959 --> 00:04:19,662 - Më liroi nga robëria, 52 00:04:19,730 --> 00:04:23,733 - si miku juaj i ka bërë burrat të lirë. 53 00:04:23,801 --> 00:04:26,369 — Ai ka parë të tjerët të vdesin për qëllimet e tij 54 00:04:26,437 --> 00:04:29,806 - ashtu siç ka Da Vinçi. 55 00:04:29,873 --> 00:04:31,841 - Dhe ata kanë nevojë për njëri-tjetrin. 56 00:04:31,909 --> 00:04:33,142 - Nëse ka ardhur një pikë ku Da Vinçi 57 00:04:33,210 --> 00:04:35,611 - ka nevojë për këtë shitheel i përdredhur, 58 00:04:35,679 --> 00:04:38,414 — mund të më mbytni edhe mua deri në vdekje vetë. 59 00:04:38,482 --> 00:04:40,683 - Nuk do ta bësh kurrë kuptoje atë. 60 00:04:40,751 --> 00:04:42,752 - Ja ku jemi dakord. 61 00:04:50,127 --> 00:04:52,962 - (Qarkull i kamxhikut) Aargh! 62 00:04:53,030 --> 00:04:55,431 - Përqendrohuni pas dhimbjes. 63 00:04:58,702 --> 00:05:00,703 - (Sforcimet) 64 00:05:02,773 --> 00:05:04,674 - Aargh! 65 00:05:07,845 --> 00:05:09,412 - Aargh! 66 00:05:12,883 --> 00:05:14,684 - Më trego për gruan time. 67 00:05:16,120 --> 00:05:18,020 - Aargh! 68 00:05:18,088 --> 00:05:19,722 - (Qesh) 69 00:05:23,293 --> 00:05:25,461 - Si ishte Ipolita, 70 00:05:25,529 --> 00:05:28,564 - kur e patë për herë të parë? 71 00:05:28,632 --> 00:05:33,069 - Çfarë kishe që e magjepsi atë? 72 00:05:33,137 --> 00:05:35,071 - Heroikë? (Përmbytet) 73 00:05:35,139 --> 00:05:37,974 - Poezi? (Qesh) 74 00:05:38,041 --> 00:05:40,610 - Paratë? 75 00:05:40,677 --> 00:05:42,512 - Çfarë mashtrimi bëri? 76 00:05:42,579 --> 00:05:47,483 - Alfonso, ishte shumë kohë më parë. 77 00:05:47,551 --> 00:05:48,951 - Aargh! 78 00:05:49,019 --> 00:05:50,987 - Jo për të! 79 00:05:51,054 --> 00:05:53,022 - Ajo është e martuar me një dukë, 80 00:05:53,090 --> 00:05:57,994 - por ende ëndërron për të kaluarën e saj me një huadhënës të përbashkët. 81 00:06:00,030 --> 00:06:03,533 — Ju dërgoni dy pëshpëritën fjalë për Ipolitën, 82 00:06:03,600 --> 00:06:06,869 - dhe ajo vjen me vrap si një kurvë për zotërinë e saj. 83 00:06:12,709 --> 00:06:16,279 — Dua ta di si e fitove. 84 00:06:17,848 --> 00:06:19,916 - Çdo detaj. 85 00:06:21,585 --> 00:06:24,020 — Ishte e thjeshtë. 86 00:06:24,788 --> 00:06:27,623 - Me gjuhën time. 87 00:06:37,568 --> 00:06:40,169 - (Ambyset) 88 00:06:40,237 --> 00:06:42,171 — Firentinë e ndyrë! 89 00:06:42,239 --> 00:06:44,207 - Keni harruar vendin tuaj. 90 00:06:44,274 --> 00:06:49,178 -Ke harruar ku je, Magnifico. 91 00:06:49,246 --> 00:06:52,148 - Kjo nuk është Firence. 92 00:06:52,216 --> 00:06:54,951 - (Ambyset) 93 00:07:03,126 --> 00:07:05,094 - Ky është Napoli! 94 00:07:05,162 --> 00:07:09,899 - Ku dredhitë tuaja të vogla financat llogariten kot! 95 00:07:09,967 --> 00:07:15,805 — Ku shthurja e juaj artistët nuk do të qëndrojnë. 96 00:07:15,873 --> 00:07:21,444 - Aty ku i vetmi me të vërtetë gjërat e shenjta janë forcë... 97 00:07:21,511 --> 00:07:24,046 - ..dhe një qëllim i mirë. 98 00:07:37,628 --> 00:07:39,695 - (Flet keçua) 99 00:08:08,725 --> 00:08:10,459 — Më fal, cfare po ndodh 100 00:08:10,527 --> 00:08:13,496 — Topa Inca kërkon më shumë kërkuese e ritualeve. 101 00:08:13,563 --> 00:08:17,767 — Vetëm kjo do ta lejojë Leonardon hyni në Kasafortën e Qiellit 102 00:08:17,834 --> 00:08:19,201 - si shoku im. 103 00:08:19,269 --> 00:08:21,137 - Shoku? 104 00:08:21,204 --> 00:08:23,673 - Më falni, kjo është dita juaj e dasmës, Leo, apo jo? 105 00:08:23,740 --> 00:08:25,775 - Mm-hm. 106 00:08:29,913 --> 00:08:35,685 - Unë ju jap këtë me me të cilin do të ndaj jetën time. 107 00:08:42,926 --> 00:08:44,560 – Nuk kam asgjë për t'ju dhënë. 108 00:08:48,098 --> 00:08:50,466 — Ndoshta kjo. 109 00:09:03,647 --> 00:09:06,115 - Thoni fjalët ju fola. 110 00:09:09,619 --> 00:09:11,587 - 'Unë të jap këtë. 111 00:09:11,655 --> 00:09:15,558 — Me kë do të ndaj jeta ime.' 112 00:09:17,995 --> 00:09:19,762 — Tjetra. 113 00:09:19,830 --> 00:09:23,766 - Një nga miqtë tuaj duhet të jetë të gatshëm të derdhin gjak në emrin tuaj. 114 00:09:23,834 --> 00:09:25,868 - Gjaku i tyre apo e dikujt tjetër? 115 00:09:25,936 --> 00:09:27,336 - Kjo varet nga ata. 116 00:09:29,773 --> 00:09:34,010 — Jeni më i përshtatshmi për të derdhur gjak për shokun tuaj. 117 00:09:34,077 --> 00:09:36,412 - Ajo është një gjyqtare e mirë e karakterit, Unë do t'i jap asaj atë. 118 00:09:36,480 --> 00:09:39,849 - (Keçua) 119 00:09:39,916 --> 00:09:42,685 - Nëse ka rrezik për të përfshirë... 120 00:09:42,753 --> 00:09:44,220 - më lër ta bëj. 121 00:09:44,287 --> 00:09:48,357 — Jo. Unë mund të bëj atë që kërkohet. 122 00:09:48,425 --> 00:09:51,894 — Kërkoj që të qëndroni të sigurt. 123 00:09:51,962 --> 00:09:55,264 - Zoti do të më mbrojë. 124 00:10:01,271 --> 00:10:02,371 - Lorenzo. 125 00:10:02,439 --> 00:10:05,107 - Lorenco! 126 00:10:05,175 --> 00:10:06,842 - Ky është Vezzi. 127 00:10:06,910 --> 00:10:09,712 - Ai di diçka e lojës së Ferrantes. 128 00:10:09,780 --> 00:10:12,048 — Mbreti i nënshtron ato kush do t'i bënte kërkesë 129 00:10:12,115 --> 00:10:14,383 — për të kryer një lloj vepre. 130 00:10:14,451 --> 00:10:16,719 — Thonë se ka diçka të bëjë me gjuajtjen me hark. 131 00:10:16,787 --> 00:10:18,531 — Ti, Lorenzo, je i stërvitur harkëtar. 132 00:10:18,532 --> 00:10:22,917 — (MAN) Ti je mediokër me hark në ditët e tua më të mira, Lorenzo. 133 00:10:22,918 --> 00:10:26,332 — Kjo vështirë se kualifikohet si ditët tuaja më të mira. 134 00:10:26,333 --> 00:10:28,814 - Kush do të më fliste mua në këtë mënyrë? 135 00:10:28,815 --> 00:10:31,617 - Hajde, atëherë. Nga hijet me ju. 136 00:10:31,685 --> 00:10:35,821 - Boo! Përshëndetje, vëlla. 137 00:10:35,889 --> 00:10:40,259 - Lorenco? Lorenco. 138 00:10:40,327 --> 00:10:43,529 - Lorenzo, u përpoqa. Alfonso, ai të urren. 139 00:10:43,597 --> 00:10:47,700 - Loja. Pyete atë për lojën. 140 00:10:47,767 --> 00:10:49,735 - Si ta fitoj këtë... 141 00:10:49,803 --> 00:10:52,338 - loja e tij? 142 00:10:53,773 --> 00:10:55,441 — Nuk e di. 143 00:10:55,508 --> 00:10:57,876 — Është një kurth vdekjeje i krijuar nga vjehrri im 144 00:10:57,944 --> 00:11:02,348 - për ta bindur atë se Perëndia është në të palë në të gjitha punët e shtetit. 145 00:11:02,415 --> 00:11:06,685 — Një lak rreth qafës lidhet me një kalë të frymëzuar për të vrapuar. 146 00:11:06,753 --> 00:11:08,921 - Do t'ju jepet një hark dhe një shigjetë të vetme. 147 00:11:08,989 --> 00:11:13,325 - Duhet, me atë shigjetë, vrite kalin para se të të këputë qafën. 148 00:11:16,229 --> 00:11:17,763 — Është e pamundur. 149 00:11:17,831 --> 00:11:19,465 — Gati. 150 00:11:19,532 --> 00:11:22,668 - Vetëm një burrë ka e mundi me sukses. 151 00:11:22,736 --> 00:11:25,337 - Alfonso. 152 00:11:25,405 --> 00:11:26,772 - Djali i tij? 153 00:11:26,840 --> 00:11:29,502 - Dhe ky është njeriu menduat se mund të negocionit? 154 00:11:29,503 --> 00:11:31,471 - Megjithatë, ka një mënyrë tjetër.. 155 00:11:31,538 --> 00:11:34,874 - Një opsion i tretë midis e pamundur dhe brutale. 156 00:11:35,047 --> 00:11:36,807 - Do t'ju jepet një hark dhe një shigjetë 157 00:11:36,832 --> 00:11:39,453 — dhe jini në vijë të qartë nga shikimi i mbretit Ferrante. 158 00:11:39,645 --> 00:11:43,743 — Do të keni shansin të vrisni Ferranten para se ti vetë të vritesh. 159 00:11:44,504 --> 00:11:46,472 - Nuk do të të shpëtojë. 160 00:11:46,539 --> 00:11:49,408 - Por do të më bëjë Mbretëresha e Napolit. 161 00:11:49,476 --> 00:11:52,238 - Atëherë mund të heq Vetë Alfonsi 162 00:11:52,263 --> 00:11:54,258 - për t'i dhënë fund luftës mes shtëpive tona. 163 00:11:55,482 --> 00:11:57,716 - Pra, vritni një kalë të egër... 164 00:11:57,784 --> 00:12:00,719 - ose të vrasin një mbret të çmendur me një goditje të vetme, 165 00:12:00,787 --> 00:12:03,822 - ndërsa një lak varet në qafën time? 166 00:12:05,659 --> 00:12:07,660 — E shkëlqyeshme. 167 00:12:09,663 --> 00:12:11,797 — It's all I have to offer. 168 00:12:14,901 --> 00:12:19,872 - Nuk është aspak diplomatike konklava që imagjinove, apo jo? 169 00:12:39,893 --> 00:12:42,299 — Viracocha është krijuesi 170 00:12:42,324 --> 00:12:44,103 — kush solli popullin tonë në këtë tokë. 171 00:12:45,031 --> 00:12:49,234 - Leonardo, duhet të ofrosh mishin tënd për kafshët që e ndjekin atë. 172 00:12:50,570 --> 00:12:53,138 — Në këtë mënyrë. Ejani. 173 00:13:05,652 --> 00:13:07,975 - Tani çfarë? 174 00:13:11,224 --> 00:13:12,491 - Ima? 175 00:13:12,559 --> 00:13:16,095 - Si mbështjellje gjarpërinjsh, të dy fatet tuaja janë të ndërthurura. 176 00:13:16,162 --> 00:13:18,130 - Sa shumë poetike. 177 00:13:18,198 --> 00:13:21,595 - Dëgjo, sonte duhet 178 00:13:21,620 --> 00:13:23,487 - kaloni rrugën tuaj arën e misrit, 179 00:13:23,488 --> 00:13:27,357 - ku tre grabitqarë do të ketë uri për gjakun tuaj. 180 00:13:27,425 --> 00:13:32,029 - Mos trego mëshirë. Ata nuk do t'ju tregojnë asgjë. 181 00:13:32,096 --> 00:13:35,365 - Para diellit të mëngjesit godet altarin ritual, 182 00:13:35,433 --> 00:13:37,367 - ju duhet të mposhtni një kujdestar i fundit 183 00:13:37,435 --> 00:13:39,369 - për të kërkuar antidotin. 184 00:13:39,437 --> 00:13:42,372 - (Gjarpri fërshëllehet) Ah! 185 00:13:42,440 --> 00:13:44,141 - Maestro! 186 00:13:45,643 --> 00:13:50,447 - Nëse Leonardo nuk pastrohet, ai do të vdesë. 187 00:13:50,515 --> 00:13:54,718 — Dhe të gjithë do të flijohen dhe do të jem i pafuqishëm ta ndaloj. 188 00:13:54,786 --> 00:13:57,421 - Dhe këta grabitqarë ju flisni për? 189 00:13:57,488 --> 00:13:59,456 - Si jeni saktësisht prisni që unë të... 190 00:13:59,524 --> 00:14:04,271 - Sonte ne ushqejmë tokën, qoftë me gjakun tënd apo të tyre. 191 00:14:07,165 --> 00:14:09,066 - (rënkon) 192 00:14:11,302 --> 00:14:14,738 - Kali im është i lodhur. Le të ndalemi për një pushim. 193 00:14:20,278 --> 00:14:22,245 - i thashë, le të ndalemi. 194 00:14:22,313 --> 00:14:25,482 - Kali nuk është i lodhur, ju nuk jeni të lodhur. 195 00:14:25,550 --> 00:14:26,783 - Jo? 196 00:14:26,851 --> 00:14:30,153 - Ju hezitoni sepse ne jemi kaq afër Kostandinopojës, 197 00:14:30,221 --> 00:14:32,189 - qëllimi ju dhe babai juaj ndajnë. 198 00:14:32,256 --> 00:14:34,491 — Sapo hyjmë në qytet dhe bima është hedhur, 199 00:14:34,559 --> 00:14:36,960 - gjëra të tmerrshme do të ndodhë 200 00:14:37,028 --> 00:14:38,795 - kjo nuk është pse hezitoj. 201 00:14:38,863 --> 00:14:40,063 — Atëherë? 202 00:14:41,632 --> 00:14:46,303 - Që kur u larguam nga Roma, Kam menduar për babanë tim. 203 00:14:46,370 --> 00:14:47,971 - Nuk e kishim parë njëri-tjetrin në vite 204 00:14:48,039 --> 00:14:51,575 - dhe gjithçka për të cilën ai mund të fliste ishin lojërat dhe skemat e tij. 205 00:14:51,642 --> 00:14:54,478 — Ju pyesni se çfarë lloji është njeriu? 206 00:14:54,545 --> 00:14:57,314 - Nëse një njeri i keq e urren atë ... 207 00:14:57,381 --> 00:14:59,349 — a e bën babanë tënd njeri i mire? 208 00:14:59,417 --> 00:15:01,685 – Nuk di më. 209 00:15:01,753 --> 00:15:04,721 - Babai im dhe Alessandro janë vëllezër. 210 00:15:04,789 --> 00:15:08,125 — Ndoshta nuk janë aq ndryshe sa mendoja. 211 00:15:08,192 --> 00:15:10,527 - Pak burra janë si babai juaj. 212 00:15:12,029 --> 00:15:14,164 — Këto strategji merrni kohë për t'u shpalosur. 213 00:15:14,232 --> 00:15:17,234 — Por... 214 00:15:17,301 --> 00:15:19,503 - Kuon? 215 00:15:19,570 --> 00:15:21,037 - Kuon! 216 00:15:35,153 --> 00:15:37,187 - Sikur të mendoja se do të shkoje për të më sulmuar, 217 00:15:37,255 --> 00:15:39,222 - Do të kisha droguar ju të dy. 218 00:15:39,290 --> 00:15:43,493 - E keni droguar? Më falni. 219 00:15:43,561 --> 00:15:45,262 - Aslam Al-Rahim. 220 00:15:45,329 --> 00:15:47,297 - Para jush të arrijë në Kostandinopojë, 221 00:15:47,365 --> 00:15:49,533 — Do të doja ndaj diçka me ju. 222 00:15:49,600 --> 00:15:52,335 - Nuk mund të mendosh Unë do t'ju besoja. 223 00:15:52,403 --> 00:15:54,771 - E megjithatë Leonardo po. 224 00:15:54,839 --> 00:15:56,439 - Të ka dërguar? 225 00:15:56,507 --> 00:16:01,144 - Nuk e di fatin e Da Vinçit anën tjetër të botës. 226 00:16:02,747 --> 00:16:05,682 - Por Libri i Gjetheve mund të ketë ra në duart e liga. 227 00:16:05,750 --> 00:16:08,585 - Pra, nëse Da Vinçi kthehet... Kur të kthehet. 228 00:16:08,653 --> 00:16:11,388 — ..do të duhet të jesh gati. 229 00:16:11,455 --> 00:16:13,089 — Për çfarë? 230 00:16:13,157 --> 00:16:15,826 - Siç thashë. 231 00:16:18,462 --> 00:16:22,065 - Leonardo më beson. 232 00:16:22,133 --> 00:16:25,235 - Dëshironi të dini pse? 233 00:16:29,707 --> 00:16:32,042 - (Përmbytet) 234 00:16:32,810 --> 00:16:35,812 - Po vdes, Leonardo. 235 00:16:35,880 --> 00:16:38,915 - Dhe pjesa juaj e testit, ëndërrimtari im, 236 00:16:38,983 --> 00:16:42,652 - nuk do të ndodhë në këtë bota e të gjallëve. 237 00:16:42,720 --> 00:16:44,688 - Atëherë nuk kam vdekur? 238 00:16:44,755 --> 00:16:46,923 - Unë jam? 239 00:16:46,991 --> 00:16:49,626 - Do të jesh në lindjen e diellit. 240 00:16:49,694 --> 00:16:52,762 — Forca juaj e jetës është tashmë i palidhur. 241 00:16:52,830 --> 00:16:56,733 — But that is what makes you able të ecësh midis botëve. 242 00:16:59,303 --> 00:17:01,204 — Çfarë është kjo? Ayahuasca. 243 00:17:01,272 --> 00:17:04,507 — Ne e quajmë litar të të vdekurve. 244 00:17:04,575 --> 00:17:07,744 — Këtu. Jo, jo. 245 00:17:07,812 --> 00:17:09,546 — Pi. Nr. 246 00:17:09,614 --> 00:17:12,415 - Do të të lërë të shohësh. 247 00:17:12,483 --> 00:17:14,751 - Ndoshta shpirtrat do t'ju zbulojë 248 00:17:14,819 --> 00:17:17,053 - sekretet nga kasaforta e Qiellit. 249 00:17:29,133 --> 00:17:31,468 - (Gullet dhe mbytet) 250 00:17:38,342 --> 00:17:41,077 - Ssh, dëgjo. 251 00:17:41,145 --> 00:17:46,783 - Ndërsa ecni mes të vdekurve, do të gjeni shumë tundime. 252 00:17:46,851 --> 00:17:51,788 - Por unë do t'ju drejtoj në udhëtimin tuaj. 253 00:17:51,856 --> 00:17:53,823 - Si do të më udhëzosh? 254 00:17:53,891 --> 00:17:59,396 — Jemi përkushtuar njëri-tjetrin në ritual. 255 00:17:59,463 --> 00:18:03,133 - Por për të të lidhur me këtë botë, ëndërrimtari im, 256 00:18:03,200 --> 00:18:07,537 - ne duhet të bashkojmë trupat tanë si një. 257 00:18:30,194 --> 00:18:32,529 - (Gërmon) 258 00:19:16,207 --> 00:19:18,141 - Tërhiqni nga unë këtu forca 259 00:19:18,209 --> 00:19:20,777 - do t'ju duhet për të mbijetuar. 260 00:19:20,845 --> 00:19:23,380 - Më jep veten. 261 00:19:23,447 --> 00:19:26,549 - Më jep veten. 262 00:19:38,796 --> 00:19:41,664 - Më jep veten. 263 00:19:50,674 --> 00:19:55,211 - Udhëtimi juaj ka filluar. 264 00:19:55,279 --> 00:19:59,649 - Do të shihni miqtë dhe të dashurit 265 00:19:59,717 --> 00:20:03,553 - që udhëtoi para jush. 266 00:20:03,621 --> 00:20:06,423 - Dëgjoni fjalët e tyre. 267 00:20:06,490 --> 00:20:08,058 — Por ki kujdes. 268 00:20:08,125 --> 00:20:11,561 - Mos dëgjoni shumë gjatë. 269 00:20:11,629 --> 00:20:17,133 — Ose jeta juaj do të rrëshqasë para syve të tu, ëndërrimtar. 270 00:20:41,392 --> 00:20:43,860 - (Duke gulçuar) 271 00:20:50,734 --> 00:20:52,735 - (Bërtitje në distancë) 272 00:21:01,045 --> 00:21:03,413 - (duke bërtitur dhe bërtitur afrohet më shumë) 273 00:22:23,227 --> 00:22:27,330 — Këto tre shënime do të ndihmojnë në mbajtjen ju në rrugën tuaj. 274 00:22:27,398 --> 00:22:31,367 — Nëse i dëgjoni, do ta dini ju keni humbur shumë larg. 275 00:22:41,512 --> 00:22:47,250 - Kjo dhomë, Leonardo, është një pragu midis botëve. 276 00:22:47,318 --> 00:22:49,252 - Mund të gjesh rrugën e kthimit. 277 00:22:49,320 --> 00:22:53,156 - Vetëm dëgjoni zërin e zërit tim. 278 00:22:57,895 --> 00:22:59,495 — Ndërsa udhëtoni përmes këtij vendi, 279 00:22:59,563 --> 00:23:02,665 — duhet ta ndiqni tre tonet. 280 00:23:02,733 --> 00:23:07,103 — Ose do të humbisni ne përgjithmonë. 281 00:23:14,178 --> 00:23:16,346 - (Fëmija duke qarë) 282 00:23:58,589 --> 00:24:00,823 — Artista? 283 00:24:12,403 --> 00:24:15,638 - (duke bërtitur) 284 00:24:29,720 --> 00:24:31,688 - Aargh! 285 00:24:43,567 --> 00:24:44,934 - (Duke mbytur) 286 00:25:25,509 --> 00:25:27,143 - (Përplasja e bubullimës) 287 00:25:46,230 --> 00:25:47,630 - Xhuliano? 288 00:25:47,698 --> 00:25:50,700 - Takohemi sërish, artiste. 289 00:25:50,768 --> 00:25:53,736 - A kam për qëllim të të luftoj? 290 00:25:53,804 --> 00:25:57,073 — Secilit mashkull i jepet një sfidë përshtatet me aftësitë e tij. 291 00:25:57,141 --> 00:26:00,209 - Për mua ishte një betejë. 292 00:26:00,277 --> 00:26:04,113 - E juaja...një gjëegjëzë. 293 00:26:04,181 --> 00:26:07,850 — 'Një anije që kam është e rrumbullakët si dardhë 294 00:26:07,918 --> 00:26:10,119 - I lagësht në mes, e rrethuar me flokë 295 00:26:10,187 --> 00:26:14,424 - Dhe shpesh ndodh, lule uji atje 296 00:26:14,491 --> 00:26:18,728 — Duke pasur parasysh adhurimin tuaj të festuar të anatomisë femërore, 297 00:26:18,796 --> 00:26:21,397 — Jam tunduar t'i përgjigjem vulvës. 298 00:26:24,168 --> 00:26:27,303 - Do të ishte shumë e lehtë. 299 00:26:30,641 --> 00:26:32,909 - Një sy. 300 00:26:32,976 --> 00:26:37,947 - Është i lagësht dhe i rrumbullakët, i rrethuar me qerpikë - flokë. 301 00:26:38,015 --> 00:26:39,515 - Shpesh shkëlqen nga lotët. 302 00:26:39,583 --> 00:26:42,552 - Si ishin të miat... 303 00:26:42,619 --> 00:26:44,120 - kur mësova për djalin tim. 304 00:27:04,341 --> 00:27:06,843 - Vanessa. 305 00:27:12,449 --> 00:27:14,617 - Unë do ta mbroj atë. 306 00:27:14,685 --> 00:27:16,118 — Shihni. 307 00:27:23,660 --> 00:27:27,363 — Jeta ime nuk ka më asgjë të bëjë me Leonardos. 308 00:27:29,967 --> 00:27:32,101 - Jemi në udhëtime të ndara. 309 00:27:32,169 --> 00:27:35,404 - Besoni nëse dëshironi. 310 00:27:35,472 --> 00:27:38,241 - Por ndërsa ulemi këtu në dritën e ditës, 311 00:27:38,308 --> 00:27:40,943 - në Botën e Re, është mesi i natës. 312 00:27:41,011 --> 00:27:46,916 - Dhe në këtë natë, diçka shqetëson botën e krimit. 313 00:27:46,984 --> 00:27:52,622 - Diçka i thërret shpirtrat që nuk mund të gjejë prehje. 314 00:27:52,689 --> 00:27:56,592 Leonardo më beson sepse Unë i tregoj atij se ka botë 315 00:27:56,660 --> 00:27:59,962 - më i madh se ai që njeh. 316 00:28:00,030 --> 00:28:04,767 - Dhe tani bëj të njëjtën gjë për ju. 317 00:28:06,036 --> 00:28:09,205 — Motra jote ka fjalë për ju. 318 00:28:19,616 --> 00:28:21,050 — Nuk dua për ta parë atë. 319 00:28:21,118 --> 00:28:24,754 - Kjo nuk është një çështje e zgjedhjes. 320 00:28:27,858 --> 00:28:29,992 — Motra. 321 00:28:33,163 --> 00:28:34,864 - Amelia. 322 00:28:34,932 --> 00:28:37,099 - Amelia? 323 00:28:38,569 --> 00:28:39,635 — Më vjen shumë keq. 324 00:28:39,703 --> 00:28:42,572 - Mos u bëj. Unë u përpoqa të të shpëtoja. 325 00:28:42,639 --> 00:28:44,473 -Nuk mund të kishe... 326 00:28:44,541 --> 00:28:45,808 - Doja të isha unë. 327 00:28:45,876 --> 00:28:49,078 - Vdekjet që ndodhën, duhej të ndodhnin. 328 00:28:49,146 --> 00:28:53,015 - Vdekjet që do të ndodhin, ato duhet të ndodhin. 329 00:28:53,083 --> 00:28:54,383 - Çfarë? 330 00:28:56,286 --> 00:28:59,922 - Jo... Jo. 331 00:28:59,990 --> 00:29:01,457 - Prisni, jo. 332 00:29:05,662 --> 00:29:06,696 - Gjallëroni atë. 333 00:29:06,763 --> 00:29:09,332 — Konstandinopoja e pret. 334 00:29:11,868 --> 00:29:14,937 — (GIULIANO) Le të flasim për ju po i mbijetoni kësaj gjëje. 335 00:29:15,005 --> 00:29:19,575 - Është e qartë se mbijetesa nuk ishte fushën tuaj të ekspertizës. 336 00:29:19,643 --> 00:29:24,013 — Jo, por shkëlqeva në gjuajtje me hark përtej jush. 337 00:29:24,081 --> 00:29:27,583 - E shihni, nëse dëshironi për të goditur shenjën tuaj, 338 00:29:27,651 --> 00:29:30,886 - nëse është galopant kali ose mbreti tiran, 339 00:29:30,954 --> 00:29:32,922 — duhet ende gjithçka, 340 00:29:32,990 --> 00:29:35,658 - mendja dhe trupi njësoj. 341 00:29:35,726 --> 00:29:40,096 - Kjo nuk ishte kurrë në të vërtetë kostumi juaj i fortë. 342 00:29:40,163 --> 00:29:45,635 - I gjithë trupi im po bërtet variacione të ndryshme 343 00:29:45,702 --> 00:29:48,304 — e 'Më vrit tani'. 344 00:29:48,372 --> 00:29:51,307 - Sa më zë të jetë e mundur. 345 00:29:51,375 --> 00:29:53,342 - A do të jetë një ndihmë kjo? 346 00:29:53,410 --> 00:29:56,178 - (PIERO) Kujt i flet, zoti im? 347 00:29:59,449 --> 00:30:01,117 — I burgosuri atje. 348 00:30:01,184 --> 00:30:05,588 - Në dhimbjen time, ai shikon dhe flet si Xhuliano. 349 00:30:07,858 --> 00:30:11,060 - Ai më sjell ngushëllim. 350 00:30:11,128 --> 00:30:15,765 - Nuk ka pasur njeri në këtë në qeli gjatë gjithë kohës që kam qenë këtu. 351 00:30:15,832 --> 00:30:19,268 — Mendojnë se je çmendur. 352 00:30:19,336 --> 00:30:23,005 — Ndoshta edhe ti. 353 00:30:23,073 --> 00:30:24,707 - Sikur të nxirrte forcë nga kujtesa ime 354 00:30:24,775 --> 00:30:26,776 - nuk ishin gjëja më e arsyeshme ju mund të bëni. 355 00:30:26,843 --> 00:30:28,944 – Pyetja është... 356 00:30:29,012 --> 00:30:31,313 - nëse je mjaftueshëm i arsyeshëm për të pranuar tutelën 357 00:30:31,381 --> 00:30:33,916 - nga një njeri kush mund te ju ndihmoje 358 00:30:36,720 --> 00:30:40,790 - Nuk mund të pushosh tani, vëlla. Ju duhet të qëndroni zgjuar. 359 00:30:40,857 --> 00:30:41,857 - Duhet! 360 00:30:41,925 --> 00:30:44,293 — Për herë të parë në jetën tuaj, 361 00:30:44,361 --> 00:30:45,727 - nëse nuk e dëshironi tuajën përkuluni dorë për tundje, 362 00:30:45,752 --> 00:30:47,666 - synimi juaj të jetë i rremë dhe qafa juaj të këputet 363 00:30:47,667 --> 00:30:51,014 - si ndezje, do ju më në fund më dëgjon? 364 00:30:52,035 --> 00:30:55,204 — Po. Po, do të dëgjoj. 365 00:30:55,272 --> 00:30:57,073 — E shihni, Unë të njoh, Lorenzo. 366 00:30:57,140 --> 00:30:59,909 - Disa burra janë i shtyrë nga dashuria. 367 00:30:59,976 --> 00:31:04,580 — Ju jeni në më të mirën tuaj kur ushqehet nga inati. 368 00:31:04,648 --> 00:31:06,916 - Gjithë të mirat në ty digjet më e ndritshme 369 00:31:06,983 --> 00:31:09,018 - kur sheh diçka që ju përbuzni 370 00:31:09,086 --> 00:31:11,287 - dhe ai inat ju shtyn të veproni. 371 00:31:11,354 --> 00:31:15,057 — Kë duhet të shihni në atë objektiv? 372 00:31:15,125 --> 00:31:19,562 -Kë urren kaq shumë se e mban qëllimin tuaj? 373 00:31:19,629 --> 00:31:23,699 - Unë e urrej Alfonsin një shumë e drejtë vetëm tani. 374 00:31:23,767 --> 00:31:27,636 — E kam gjysëm mendjen të qij gruaja e tij shtrembëroi edhe një herë. 375 00:31:27,704 --> 00:31:30,039 — Alfonso është thjesht mizor djali i babit të vogël. 376 00:31:30,107 --> 00:31:33,109 — Sa herë që është brenda saj, mendon për mënyrën se si keni qenë atje së pari. 377 00:31:33,176 --> 00:31:35,144 - Ai është shumë i vogël për të qenë ia vlen të urrehet. 378 00:31:35,212 --> 00:31:37,880 - Ferrante? 379 00:31:37,948 --> 00:31:39,548 - Sixtus? 380 00:31:39,616 --> 00:31:43,385 - Jo, e rrezikshme, vdekjeprurëse, por e largët. 381 00:31:43,453 --> 00:31:45,121 - Mendo më mirë, vëlla. 382 00:31:45,188 --> 00:31:48,424 -Kë urren? 383 00:31:48,492 --> 00:31:50,893 - Pra, i vjetër i ndyrë Cosimo, atëherë. 384 00:31:50,961 --> 00:31:54,630 - Me trashëgiminë e tij dhe skëterrën e tij gjëegjëza dhe mistere, 385 00:31:54,698 --> 00:32:00,069 - që nuk mund t'i besonte për gjakun e vet. 386 00:32:00,137 --> 00:32:04,206 - Për shkak të tij sekrete të ndyra, 387 00:32:04,274 --> 00:32:06,542 - trashëgimia jonë e madhe do të jetë e jona, 388 00:32:06,610 --> 00:32:11,714 - vdekje të dhunshme të ndyrë, 389 00:32:11,782 --> 00:32:17,186 - në duart e këtyre dreqin filistinë! 390 00:32:17,254 --> 00:32:19,855 - I vdekur prej kohësh! 391 00:32:19,923 --> 00:32:23,726 — Kam vdekur prej kohësh! Gjeni më të mirën tuaj objektivi, Lorenzo. 392 00:32:23,794 --> 00:32:25,294 — Hesht! 393 00:32:25,362 --> 00:32:29,865 - Do të më bëjnë shembull? 394 00:32:29,933 --> 00:32:33,969 — Uron i madhi Ferrante të më turpërosh, të më përulësh. 395 00:32:34,037 --> 00:32:37,072 - Për t'ju përulur më shumë, vëllau. 396 00:32:37,140 --> 00:32:39,341 - Jo, vërtet nuk e imagjinoja do të ishte kaq e vështirë 397 00:32:39,409 --> 00:32:40,776 - qe ti te pergjigjesh. 398 00:32:40,844 --> 00:32:45,948 — Kë...e...e urren? 399 00:32:51,788 --> 00:32:54,223 - (Duke bërtitur në Keçua, përplaset bubullima) 400 00:32:57,928 --> 00:33:00,696 - Aargh! Epo! 401 00:33:17,714 --> 00:33:19,582 - Aargh! 402 00:33:28,091 --> 00:33:31,026 - (Bërtet) 403 00:34:07,898 --> 00:34:11,267 - Unë e njoh dorën të këtij piktori. 404 00:34:11,334 --> 00:34:14,803 - Pikturuar diku rreth vitit 1502, thuhet. 405 00:34:14,871 --> 00:34:16,305 - La Giaconda. 406 00:34:16,373 --> 00:34:18,540 - Mona Lisa. 407 00:34:18,608 --> 00:34:21,911 - Jo puna jote më e mirë, sipas mendimit tim. 408 00:34:21,978 --> 00:34:24,713 - Kush është kjo grua? 409 00:34:24,781 --> 00:34:26,715 - Për shekuj me radhë, identiteti i Mona Lizës 410 00:34:26,783 --> 00:34:28,884 - do të mbulohet në mister. 411 00:34:28,952 --> 00:34:32,087 - Një nga misteret e shumta rrethon jetën tënde, 412 00:34:32,155 --> 00:34:35,424 - por unë besoj turkun tashmë ju tha për këtë? 413 00:34:35,492 --> 00:34:38,761 - Si historia juaj do të shtypej. 414 00:34:39,729 --> 00:34:41,897 – Ajo që nuk e di… 415 00:34:41,965 --> 00:34:45,301 - Një nga shumë gjëra qe nuk e di... 416 00:34:45,368 --> 00:34:47,336 - ..ja pse. 417 00:34:47,404 --> 00:34:50,005 - Sa shpejt do të shpaloseshit përgjigjet e një jete? 418 00:34:51,374 --> 00:34:52,942 - Kjo është nëna ime? 419 00:34:53,009 --> 00:34:54,977 - Sigurisht që do ta bënit mendoni se. 420 00:34:55,045 --> 00:34:57,045 - Mund të debatoj çdo grua ju pikturoni është nëna juaj. 421 00:34:57,047 --> 00:34:58,614 — Të dreqin! 422 00:34:58,682 --> 00:35:00,182 - Replika e një gjeniu? 423 00:35:02,585 --> 00:35:07,389 — Epo, pse të plotësoj atëherë kjo pikturë? 424 00:35:07,457 --> 00:35:10,059 - Nga të gjitha pikturat Filloj pastaj ndaloj, 425 00:35:10,126 --> 00:35:13,395 - më tregove Mund ta përfundoj. 426 00:35:13,463 --> 00:35:15,431 - Pse duhet? 427 00:35:15,498 --> 00:35:17,533 - Pyete atë. 428 00:35:24,708 --> 00:35:27,643 - Ajo e di! 429 00:35:27,711 --> 00:35:30,579 -A jo? 430 00:35:30,647 --> 00:35:33,449 — (ABISINE) Peizazhi pas kësaj gruaje? 431 00:35:33,516 --> 00:35:35,451 — Është misterioze. 432 00:35:35,518 --> 00:35:38,120 — I shkreti. 433 00:35:38,188 --> 00:35:41,924 — Një lloj gjëegjëzë, apo jo? 434 00:35:41,992 --> 00:35:44,460 - Gjithmonë një enigmë tjetër. 435 00:35:44,527 --> 00:35:47,129 — Epo, funksionon, apo jo? 436 00:35:49,399 --> 00:35:51,033 — Çfarë është kjo? 437 00:35:51,101 --> 00:35:53,435 — 'Leonard di ser Piero Da Vinçi. 438 00:35:53,503 --> 00:35:55,471 — Lindur në Vinçi, 1452, 439 00:35:55,538 --> 00:35:58,540 - vdiq në Nanterre, 1525.' 440 00:35:58,608 --> 00:36:00,142 - Nanterre? 441 00:36:00,210 --> 00:36:02,244 - Franca është vendi ku do të vdes? 442 00:36:02,312 --> 00:36:05,280 - Historia është një kanavacë, rilyer vazhdimisht. 443 00:36:05,348 --> 00:36:07,316 - Ju mund të vdisni sot. 444 00:36:07,384 --> 00:36:09,918 - Ndoshta ju jeni duke vdekur teksa flasim. 445 00:36:09,986 --> 00:36:11,720 - (tingëllojnë tre nota) 446 00:36:11,788 --> 00:36:15,257 - Jo, jo, prit! Prit, më duhet më shumë kohë! 447 00:36:15,325 --> 00:36:18,160 – Ju paralajmëruan për të mos qëndruar shumë gjatë. 448 00:36:18,228 --> 00:36:20,195 - Jeta ime është rreth fati tundues. 449 00:36:20,263 --> 00:36:24,967 — Po sikur të të tregoja rrugën përpara do të ishte edhe më i rrezikshëm? 450 00:36:25,035 --> 00:36:26,435 - Më e dhimbshme? 451 00:36:26,503 --> 00:36:29,571 - Unë nuk do të largohesha prej saj. 452 00:36:29,639 --> 00:36:31,040 – Shpresoj që të jetë kështu. 453 00:36:33,043 --> 00:36:36,445 — Sa më gjatë të qëndroni këtu, sa më i madh të jetë çmimi që do të paguani. 454 00:36:36,513 --> 00:36:39,415 - (Kollë) 455 00:37:09,979 --> 00:37:11,547 - Ju jeni këtu? 456 00:37:13,716 --> 00:37:15,417 - (Psherëtin) 457 00:37:15,485 --> 00:37:17,686 — Më në fund. 458 00:37:20,290 --> 00:37:22,891 - Mendova se nuk do të jetoja për të parë këtë moment. 459 00:37:22,959 --> 00:37:24,927 — Kush jeni ju? 460 00:37:24,994 --> 00:37:27,262 - Kush jam unë? 461 00:37:28,431 --> 00:37:30,365 - (Kollitet) 462 00:37:34,070 --> 00:37:39,374 - Më kujtohet se isha më i vëmendshëm kur isha në moshën tënde. 463 00:37:43,613 --> 00:37:44,746 -Ti je unë! 464 00:37:54,090 --> 00:37:56,024 - (Bërtet) 465 00:37:56,092 --> 00:37:58,627 - Unë jam zemërimi i Zotit! 466 00:38:01,164 --> 00:38:02,364 - (duke bërtitur) 467 00:38:17,947 --> 00:38:19,781 - Aargh! 468 00:38:46,743 --> 00:38:49,945 - Dreq, dreq! Vdisni! 469 00:38:50,013 --> 00:38:52,981 - (Bërtet) 470 00:38:53,049 --> 00:38:55,551 — (Thunder rumbles, he howls) 471 00:38:58,621 --> 00:38:59,702 - Unë jetoj në moshën tuaj, pastaj? 472 00:38:59,756 --> 00:39:02,724 - Gjithçka varet. 473 00:39:02,792 --> 00:39:06,461 - Vetëm sepse më sheh tani, 474 00:39:06,529 --> 00:39:10,332 - nuk do të thotë se do ta bësh jetoni për të parë nesër. 475 00:39:10,400 --> 00:39:11,900 – Si është e mundur kjo? 476 00:39:11,968 --> 00:39:14,636 - Duhet të kishit mësuar deri tani. 477 00:39:14,704 --> 00:39:18,473 - Çdo gjë është e mundur. 478 00:39:18,541 --> 00:39:23,979 — A nuk kemi përjetuar diçka e ngjashme në rininë tonë? 479 00:39:26,149 --> 00:39:28,183 - Më liro! 480 00:39:31,487 --> 00:39:34,723 - Epo, nëse je unë... 481 00:39:34,791 --> 00:39:39,761 — ..atëherë e dini se çfarë ndodh në vitet që na lidhin. 482 00:39:39,829 --> 00:39:42,931 - Dhe nëse them ti cdo gje... 483 00:39:42,999 --> 00:39:44,833 — ..mund të ndryshojë çdo rezultat. 484 00:39:44,901 --> 00:39:46,935 - Ju tashmë keni vetëm duke qenë këtu. 485 00:39:47,003 --> 00:39:49,538 - Kam harruar se sa ngacmues Unë mund të jem. 486 00:39:49,606 --> 00:39:53,642 - Me sa duket, kjo është e vetmja gjë nuk zbehet me kalimin e moshës. 487 00:39:53,710 --> 00:39:56,378 – Nuk kemi kohë. 488 00:39:59,249 --> 00:40:03,118 - Çfarë është më pyetje e rëndësishme 489 00:40:03,186 --> 00:40:06,655 - se ju mund të më pyesni? 490 00:40:06,723 --> 00:40:09,491 - (Kollitet dhe merr frymë me vrull) 491 00:40:11,861 --> 00:40:15,664 - A e gjej Librin e Gjetheve? 492 00:40:15,732 --> 00:40:17,966 - E gjen? 493 00:40:20,670 --> 00:40:25,774 - Duhet ta mbroni. 494 00:40:26,509 --> 00:40:30,112 - Dhe kjo do t'ju kushtojë ... 495 00:40:30,179 --> 00:40:32,814 - .. çdo gjë 496 00:40:32,882 --> 00:40:37,119 - që e keni të dashur. 497 00:40:37,186 --> 00:40:40,589 - Por nuk duhet ta lejoni bien në duart e tyre. 498 00:40:40,657 --> 00:40:42,457 - Duart e kujt? Ti nuk e di... 499 00:40:42,525 --> 00:40:44,893 - Nuk e dini akoma. 500 00:40:44,961 --> 00:40:48,430 - Armiqtë e njeriut. 501 00:40:48,498 --> 00:40:50,832 — Nëse bie në duar të Labirintit, 502 00:40:50,900 --> 00:40:53,602 - do të sjellë një errësirë e përhershme. 503 00:40:53,670 --> 00:40:55,937 — (IMA) Qëndroni në rrugë, ëndërrimtari im. 504 00:40:56,005 --> 00:40:58,473 — Koha është një lumë dhe e jotja është gati të thahet. 505 00:40:58,541 --> 00:41:02,110 - Duhet të shkosh. Por të lutem, më premto... 506 00:41:02,178 --> 00:41:05,447 - Më premto se do... 507 00:41:05,515 --> 00:41:08,450 - nuk do të përfundoni si kjo. 508 00:41:08,518 --> 00:41:09,651 — Jo. 509 00:41:09,719 --> 00:41:10,952 - Më premto. 510 00:41:11,020 --> 00:41:12,587 — Si? Pse? 511 00:41:12,655 --> 00:41:15,157 -Pse je... 512 00:41:15,224 --> 00:41:17,426 - Pse jemi në zinxhirë? 513 00:41:17,493 --> 00:41:20,128 - Sepse dështova. Si? 514 00:41:20,196 --> 00:41:24,066 - Nuk ka kohë. Dhe ju duhet të shkoni. 515 00:41:24,133 --> 00:41:25,634 - Duhet të shkosh! 516 00:41:25,702 --> 00:41:27,669 - Udhëtimi juaj nuk mundet kanë qenë të kota. 517 00:41:27,737 --> 00:41:29,771 — (IMA) Keni qëndruar shumë e gjatë, Leonardo. 518 00:41:29,839 --> 00:41:32,407 — Shkoni! 519 00:41:32,475 --> 00:41:35,310 — (Tre shënime) (IMA) Kthehu! 520 00:41:35,378 --> 00:41:36,645 — Shkoni! 521 00:41:40,717 --> 00:41:43,518 - Zoti është njeri i luftës. 522 00:41:43,586 --> 00:41:46,054 - Zoti është emri i tij. 523 00:41:46,122 --> 00:41:50,559 — Ata që do të bashkoheshin me mua në tryeza ime të jetë po aq e denjë. 524 00:41:50,626 --> 00:41:53,929 - Luftëtarë të pagëzuar në gjak. 525 00:41:53,996 --> 00:41:56,798 - Në emër të tij. Amen. 526 00:41:56,866 --> 00:41:58,400 — Amin. Amen. 527 00:41:58,468 --> 00:42:01,970 — Loja e Trakës është e thjeshtë. 528 00:42:02,038 --> 00:42:05,607 — Dhe largohet nga prania ime ata që nuk janë të denjë 529 00:42:05,675 --> 00:42:07,142 — e pazareve me mua. 530 00:42:07,210 --> 00:42:09,378 - Është djallëzore, Lorenzo. 531 00:42:09,445 --> 00:42:11,413 - Nëse qëllimi juaj nuk është i përsosur, 532 00:42:11,481 --> 00:42:14,416 — forca jote mjaft e madhe për të vrarë bishën e gjorë 533 00:42:14,484 --> 00:42:16,084 - me një goditje të vetme. 534 00:42:16,152 --> 00:42:18,220 - Pastaj, këput. 535 00:42:34,203 --> 00:42:36,738 - (Winnies) 536 00:42:53,022 --> 00:42:56,358 — Rroftë Firence! Tërhiqe levën! 537 00:43:04,901 --> 00:43:07,068 - (Qesh) 538 00:43:27,457 --> 00:43:29,391 - Konstandinopojë. 539 00:43:29,459 --> 00:43:32,994 — Sundimtari i ri i saj është i kënaqur për ta riemërtuar Stamboll, 540 00:43:33,062 --> 00:43:35,964 - një qytet si ky nuk është parë kurrë më parë. 541 00:43:36,032 --> 00:43:38,934 - As nuk do të shihet më kurrë. 542 00:43:43,172 --> 00:43:45,874 -Motra jote foli për vdekjen. 543 00:43:48,945 --> 00:43:52,514 - Ajo nuk ishte motra ime. 544 00:43:52,582 --> 00:43:54,049 - Ti e di kë ke parë. 545 00:43:54,116 --> 00:43:59,020 - Kujtimi do t'ju shërbejë. 546 00:43:59,088 --> 00:44:02,424 - Një ditë do të ketë një burrë kush do t'i shërbente Labirintit, 547 00:44:02,492 --> 00:44:05,827 - kush do ta përdorte Libri i gjetheve për vdekje. 548 00:44:05,895 --> 00:44:09,598 - Ju duhet ta bëni atë të dëgjojë për ju, Signora Donati. 549 00:44:09,665 --> 00:44:13,368 - Vetëm ti mundesh bëje të dëgjojë. 550 00:44:13,436 --> 00:44:16,671 - Çfarë është ky labirint? 551 00:44:16,739 --> 00:44:19,774 - Kush është burri per te cilen flisni? 552 00:44:19,842 --> 00:44:23,678 - Kur duhet të dini, do ta dini. 553 00:44:27,083 --> 00:44:28,517 — Të uroj fat në kërkimin tuaj. 554 00:44:28,584 --> 00:44:31,319 - Të lutem që të mbijetosh. 555 00:44:31,387 --> 00:44:34,723 - Dhe në përgatitjen tuaj për atë që do të vijë, 556 00:44:34,790 --> 00:44:37,592 - nëse e pranon apo jo, 557 00:44:37,660 --> 00:44:39,995 - Të kam bërë një mirësi sot. 558 00:44:40,062 --> 00:44:43,031 - Dhe tani më ke borxh. 559 00:44:47,003 --> 00:44:48,770 — Çohu! 560 00:44:54,944 --> 00:44:56,344 — Mbreti Ferrante! 561 00:44:56,412 --> 00:44:59,614 — Si jeni si Zoti, plot të mëshirës dhe urtësisë, 562 00:44:59,682 --> 00:45:02,651 - Unë kërkoj mëshirë për shokun tim Piero. 563 00:45:02,718 --> 00:45:04,686 - Ai është këtu sepse unë jam këtu. 564 00:45:04,754 --> 00:45:07,689 — Ai nuk duhet bërë për të përballuar këtë provë. 565 00:45:07,757 --> 00:45:11,560 - Sepse jam unë që kërkoj një audiencë dhe jo ai. 566 00:45:11,627 --> 00:45:15,430 — Nëse je njeriu me karakter njerëzit e tu thonë se je, 567 00:45:15,498 --> 00:45:18,633 - kurseje atë. 568 00:45:21,037 --> 00:45:22,771 - E kuptojmë. 569 00:45:22,838 --> 00:45:26,508 - Dhe ne ju japim këtë mirësi. 570 00:45:26,576 --> 00:45:29,444 - Nëse Lorenco dështon në detyrën e tij, 571 00:45:29,512 --> 00:45:31,897 — xhelat, vrapo shpatën përmes shokut të tij, 572 00:45:31,898 --> 00:45:32,318 — Jo! 573 00:45:32,343 --> 00:45:34,343 - në mënyrë që vdekja e tij të mund ji i shpejtë dhe i mëshirshëm. 574 00:45:36,552 --> 00:45:38,520 - Kështu është Zoti do ta donte. 575 00:45:38,588 --> 00:45:40,555 - Ju mund ta bëni këtë, Lorenco. 576 00:45:40,623 --> 00:45:42,591 — Zotëroni zemërimin tuaj dhe shfrytëzojeni atë. 577 00:45:42,658 --> 00:45:45,460 — Emërtojeni dhe do ta zotëroni. Klarice. 578 00:45:45,528 --> 00:45:48,830 — Ti e ke inat që nuk është çdo grua në botë 579 00:45:48,898 --> 00:45:49,965 - por ti je akoma krenare për të. 580 00:45:50,032 --> 00:45:51,967 - Gërmo më thellë, vëlla. Da Vinçi. 581 00:45:52,034 --> 00:45:54,002 — Hajde! Ai mund të zemërohet. 582 00:45:54,070 --> 00:45:57,505 — Por ai lufton për të njëjtën botë si ju me të njëjtat armë. 583 00:45:57,573 --> 00:46:02,544 - Tradhtarja Lucrezia. Më në fund dikush që ia vlen të urrehet! 584 00:46:02,612 --> 00:46:04,579 - Por me shumë mundësi i vdekur tashmë. 585 00:46:04,647 --> 00:46:08,249 — Po edhe ti. nuk duket të qëndrojë në rrugën tuaj. 586 00:46:08,317 --> 00:46:11,886 - Dhe ja ku është. 587 00:46:11,954 --> 00:46:13,755 — Jo. po. 588 00:46:13,823 --> 00:46:18,026 — Po. A është me të vërtetë kaq e habitshme? 589 00:46:18,094 --> 00:46:20,061 - Pse, vëlla? Pse unë? 590 00:46:20,129 --> 00:46:22,097 - Për një gjë, 591 00:46:22,164 --> 00:46:24,799 — mund të kishe kaluar ky test në një çast. 592 00:46:24,867 --> 00:46:26,835 — (GIULIANO) Ky test dhe çdo tjetër. 593 00:46:26,902 --> 00:46:30,438 — Gjithçka ishte kaq e lehtë për mua, jeta ime ishte kaq e lehtë. 594 00:46:30,506 --> 00:46:33,041 – Nuk ishte e vërtetë. Nuk ishte e vërtetë. 595 00:46:33,109 --> 00:46:35,610 - Kështu mendova dikur, ndoshta. 596 00:46:35,678 --> 00:46:38,580 — Por ju luftuat për Firencen më e vështirë se kushdo prej nesh. 597 00:46:38,648 --> 00:46:41,816 - Po, kam luftuar. kam luftuar. 598 00:46:41,884 --> 00:46:44,886 - Dhe vdiq. 599 00:46:44,954 --> 00:46:50,759 - Dhe kjo ... prandaj më urren. 600 00:46:50,826 --> 00:46:52,827 — Askush kurrë dëshiron ta thotë. 601 00:46:52,895 --> 00:46:56,064 — Një pjesë e jona urren gjithmonë të vdekurit që na lanë. 602 00:46:56,132 --> 00:46:57,666 — Zoti të mallkoftë që ke vdekur! 603 00:47:00,403 --> 00:47:01,436 — Emërtoni urrejtjen tuaj tani. 604 00:47:01,504 --> 00:47:03,772 — Mësojeni. 605 00:47:03,839 --> 00:47:06,741 — Dhe liro harkun tënd të ndyrë. 606 00:47:09,412 --> 00:47:13,281 - Zoti të mallkoftë për vdekjen para meje" 607 00:47:22,058 --> 00:47:24,426 - (Winnies) 608 00:47:25,961 --> 00:47:29,664 - (ALFONSO) Jo! Jo! 609 00:47:34,070 --> 00:47:35,870 - Pra, Ferrante. 610 00:47:35,938 --> 00:47:37,806 - Jo më lojëra! 611 00:47:54,156 --> 00:47:56,825 - (Keçua) 612 00:48:20,616 --> 00:48:23,985 - Bëhu i shpejtë, zotëria im. 613 00:48:24,053 --> 00:48:27,155 - Dielli është në rrugën e tij. 614 00:48:38,033 --> 00:48:41,636 - A më presin ata të të vrasin? 615 00:48:41,704 --> 00:48:44,305 - Duhet... 616 00:48:44,373 --> 00:48:47,976 - para se të pretendoni ky antidot. 617 00:48:48,043 --> 00:48:51,713 — (IMA) Qëndroni në rrugë, ëndërrimtari im. 618 00:48:51,781 --> 00:48:56,151 — Ndiq tonet dhe unë do të çojë përsëri tek unë. 619 00:48:56,218 --> 00:49:00,021 — Mos u tundo nga njohuritë që mund të gjeni. 620 00:49:06,962 --> 00:49:10,165 — Pragu, Leonardo. 621 00:49:10,232 --> 00:49:11,533 — Duhet të ktheheni shpejt! 622 00:49:13,869 --> 00:49:15,470 - Sa vite a keni humbur 623 00:49:15,538 --> 00:49:18,039 - që do të kishit pasur ndryshe artista? 624 00:49:18,107 --> 00:49:18,762 — Xhuliano! 625 00:49:18,787 --> 00:49:21,354 - A mund ta bësh pjesën tjetër numërimin e jetës? 626 00:49:21,544 --> 00:49:24,746 - A do të më mbrosh Vanessa apo jo? 627 00:49:26,315 --> 00:49:28,049 — Të lutem. 628 00:49:28,117 --> 00:49:31,986 - Goditni shpejt dhe me gjithë mëshirën. 629 00:49:32,054 --> 00:49:34,856 - Çfarë është në lojë këtu 630 00:49:34,924 --> 00:49:38,092 - është më e madhe se një jetë, Girolamo. 631 00:49:38,160 --> 00:49:40,662 – Më ke thënë përsëri dhe përsëri. 632 00:49:40,729 --> 00:49:43,832 - Da Vinçi duhet të jetojë. 633 00:49:43,899 --> 00:49:46,601 - Pa të, nuk mundesh hyni në Kasafortën e Qiellit. 634 00:49:49,271 --> 00:49:51,940 — Jo, jo. Ju duhet. 635 00:49:53,943 --> 00:49:56,110 - Duhet. 636 00:49:59,114 --> 00:50:00,281 — (IMA) Nxito, ëndërrimtari im! 637 00:50:12,728 --> 00:50:14,062 — Leonardo! 638 00:50:21,704 --> 00:50:23,938 - Duhet. 639 00:50:45,561 --> 00:50:48,663 - A ju kujtohet historia të Solomonit dhe të Shebës? 640 00:50:48,731 --> 00:50:50,598 — Sigurisht. 641 00:50:58,574 --> 00:51:02,076 - Unë kisha plane të tilla. 642 00:51:04,413 --> 00:51:06,514 - (duke vajtuar) 643 00:51:09,251 --> 00:51:10,685 - Zita? 644 00:51:29,038 --> 00:51:32,373 -Thuaji që ta fal. 645 00:51:32,441 --> 00:51:35,910 — (IMA) Vrapo drejt meje, Leonardo. Vraponi! 646 00:51:45,487 --> 00:51:47,488 - Kthehu tek unë, Leonardo! 647 00:51:47,556 --> 00:51:49,924 - Kthehu, ëndërrimtari im, ke qëndruar shumë gjatë! 648 00:51:49,992 --> 00:51:53,161 — Kthehu! 649 00:51:58,200 --> 00:52:01,402 — Jeni kthyer. 650 00:52:01,470 --> 00:52:05,907 - Shiko, miku yt ka pasur sukses. 651 00:52:05,975 --> 00:52:07,675 - Unë nuk jam shoku i tij. 652 00:52:22,825 --> 00:52:25,593 - (Keçua) 653 00:52:28,430 --> 00:52:30,932 - Ju e keni kaluar testin, ëndërrimtari im. 654 00:52:39,808 --> 00:52:41,175 — Faleminderit. 655 00:52:43,645 --> 00:52:46,814 - Nesër, diellin dhe hënën 656 00:52:46,882 --> 00:52:48,549 - do të hyjë kasaforta e Qiellit. 657 00:52:48,617 --> 00:52:50,018 - Ashtu si dhe unë. 658 00:53:14,343 --> 00:53:18,112 — Unë e vrava Zitën për të të shpëtuar. 659 00:53:18,180 --> 00:53:19,213 — E di. 660 00:53:23,952 --> 00:53:26,187 - Ajo të fal. 661 00:53:38,700 --> 00:53:41,536 - Dije këtë, Da Vinçi. 662 00:53:41,603 --> 00:53:46,207 - Nëse largohemi nga ky vend pa Librin e Gjetheve, 663 00:53:46,275 --> 00:53:49,143 - Do të të vras vetë. 664 00:53:49,168 --> 00:53:54,168 == sinkronizimi, korrigjuar nga plaku == @elder_man —=«O»=— 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net